الشّغف الغريب
ترجمة : آيـة علي
تويـتر : قُدسية حرف @To0ota_2012
فرانسيسكو !
- ظننتك قد ذهبت - انت ترى انني لا أزال هنا
بعض أصدقائي يريدون مقابلتك
بادري فيلاسكو يثني عليك كثيرا
سعيد لذلك، اخشى انه يجب علي الذهاب ..
لماذا بهذه السرعة ؟ هل تريد تجاهل اصدقائي ؟
لم اقصد ذلك، لكن يجب ان اذهب لحضور شيء مهم جدا ..
ان كان مهما فتأخيرك ليس في صالح المسيحيّين !
نحن نعفوا عنك !
سوف نرى بعضنا البعض في وقت اخر
شكرا جزيلا لك بادري سوف تعذرني اليس كذلك ؟
تفضل بالدخول سيّدي
هل تسمح لي ؟
اتبعني من فضلك
سيدي، محاميك موجود هنا
أرسله اليّ واتركنا بمفردنا
- كيف حالك ؟ - انتظرك
أنت متأخر كنت على وشك الإتصال بك
اسف، لم أستطع جلب الملفات حتى هذل الصباح بسبب الأسبوع المقدّس
لا تقلق اجلس من فضلك
اخبار جيدة ؟
بل العكس من ذلك
- وكيف ذلك ؟ - حاول ان تفهم ...
هناك ملايين الدولارات متورطة هنا والطرف الأخير لا يريد ان يخسر
عليهم اللعنة 1 تلك الأرض لي ..
المباني وحتى بعض شوارع غواناخواتو لي أيضا .. (غواناخواتو ولاية من ولايات دولة المكسيك )
اوراقنا تثبت ذلك !
نعم لكن المستندات قديمة جدا ..
انهم من بدايات القرن التاسع عشر
الانخراط في صراع سيكون جنونيا جدا !
جنونيا ؟ اختيارك كماحمٍ لي هو ماكان جنونيا
لا فائدة من الكلام لوقت اطول
اعد لي مستنداتي مع حسابك
لكني فعلت كل ما أستطيع
بابلو !
لا تهتم ، سأريك طريق الخروج بنفسي
انت متحمّس ، دون فرانسيسكو
خذ نصيحة صديق اترك القضية !
لو كان هذا مسألة هيّنة، لكنت تعاملت مع الأمر بنفسي !
ظننت انك محامٍ ذكيّ
سوف اجد شخصا ما يربح هذه القضيّة
مساء الخير !
بابلو !
مالذي يجري يا مارثا ؟
مالذي حدث؟ اجيبيني !
اسأل بابلو
مالذي حدث مع مارثا ؟
إسمح لي ان اوضح لك سيّدي
بدون أعذار .. استطيع تخيّل مالذي جرى هنا !
لن اتحمّل وجود فضيحة كهذه في منزلي !
بدون اعذار، لقد اخبرتك !
سيدي سامحني
لكن بعض الأحيان، حسنا...
انت تعلم انه لا أحد يهتم بك ويحترمك أكثر منّي !
ولهذا ان ادعك ترحل
لكن هذا لا يمكن ان يحدث ثانية
- اطرد تلك الفتاة اليوم ! - كما تريد سيدي
هل انت مريض ؟ الديك اخبار سيئة ؟
ظننت أن محاميّ صادق ...
لكنه بيع للطرف الآخر
هذه ليست المرة الأولى.
انت طيب جدا سيدي
وهم يستغلّون طبيعتك الطيّبه
لكن لا تقلق
سوف تستعيد أرضك
والان حاول ان ترتاح ..
ها نحن
عدّل تلك الصورة ..
انها مثالية. اتريد شيئا اخر ؟
كلا، ارحل
كنت احضر كل صباح وكل مساء منذ ذلك اليوم الأول
علمت أنني سأجدك هنا مرة اخرى
لكن للحظة، ظننت أني قد خسرتك للأبد
من فضلك، يجب ان ارحل
يجب أن اعرف اسمك، ومتى سنتقابل مرة اخرى ..
-كلا، هذا مستحيل - مستحيل ؟
أنتِ أتيتِ لأنكِ علمتِ أنني سأكون هنا
كنتِ تنتظرينني
- ثم ؟ - لا أعلم لماذا أتيت
لا تسأل المزيد من الأسئلة
لا استطيع رؤيتك مرة اخرى
اتبع تلك السيّارة !
مساء الخير سيّدي المهندس
فرانسيسكو ! من الجيد رؤيتك بماذا ادين شرف هذه الزبار
لقد مرت فترة، وبما ان محمد لن يأتِ للجبل، .... (تعبير اصله "وبما ان الجبل لم يأت لمحمد اذن عليه ان يذهب للجبل) مقتبس عن مقال للفيلسوف فرانسيس بيكون رائع يستحق البحث :)
اعتقد اني استحق ذلك، لقد كنت مشغولا جدا بأشياء اخرى.. تفضّل بالدخول
أقرأ عن ذلك السد الذي تقوم ببنائه
وظئفة يائسة ومعقدة
ولكن كيف تجري احوال دعوتك القضائية ؟
بخير، هل يمكنك ان تصنع لي معروفا ؟
احتاج ان اعرف قيمة كل دعاوي الممتلكات
وبما انني لا أثق في الغرباء ...
هل تعرف سمسارا موثوقا يمكنه ان يثمّن ممتلكاتي ؟
بالتأكيد ! متى تريد ان تقابله ؟
- في الغد، ان كان هذا ممكنا - لك هذا
- شكرا لك - ادخل واجلس
اعلم انك مشغول يا راؤول، لكني اراهن انك لا تزال تعبث وتمرح قليلا
لم اعد كذلك، انا واقع في الحب
منذ متى ؟
اعتقد ان هذا خبر جديد عليك ... لكنني سأتزوج قريبا
سر محروس بشكل جيّد ! هل اعرفها ؟
كلا، لقد عاشت في الأرجنتين حتى وقت قريب
سأحب ان اقابلها
سوف تقابلها عندما أعود
تعود ؟ من اين ؟
انا سأذهب الى موقع السد خلال يومين
مؤسف جدا، كنت اود الحديث معك اكثر
- لكن ان توجب عليك الذهاب .. - نداء الواجب !
حسنا، لن اخذ المزيد من وقتك
لقد كانت رؤيتك حقا متعة غير متوقعه
انظر، لماذا لا تأتي الى العشاء ليلة الغد ؟
لقد دعوت بعض الاصدقاء القدماء
آسف، عليّ أن آخذ فتاتي الى عشاء
وأمها ستأتي معنا
لا بأس اذن، احضرهما معا !
سوف اجعل الأم سعيدة
انت تجعل الامور بسيطة جدا !
- اتفقنا ؟ - اتفقنا
أنتِ جميلة جدا الليلة، وانا احبك جدا ...
لكن لماذا انتِ هادئة جدا ؟
راؤول، خذني معك الى موقع السّد.. لا تتركني لوحدي
- هل أنتِ جادة ؟ - نعم
مالخطب ؟
لا شيء ! الفكرة رائعة
انا مستعدة
ياسيّدة، غلوريا لديها فكرة جميلة
تريد الذهاب معي ومعك الى موقع السد
هذا جنون ! نذهب كلتانا يا عزيزتي ؟
انا متعبة من المدينة يا أمي، عدة ايام في الريف ستكون جميلة
لكن لن يكون هناك مكان للإقامة ...
- اريد ان اذهب يا أمي - قولي نعم يا سيدتي
لكن .. هذا مفاجيء جدا
دعينا نتحدث عنه ونحن في الطريق
سيغضب صديقي اذا تأخّرنا
هيل لنذهب
- مارتيني ؟ - نعم سيدتي
لا اريد كحول احضر لي مشروبا غازيا
بالتأكيد، بادري
تريد سيجارة ؟
هلا عذرتني ؟
- ها نحن ذا يا فرانسيسكو -انا سعيد انك استطعت الحضور
لقد اسرعنا طوال الطريق، فقد تذكرت كيف تحب ان تكون دقيقا
سوف اقدّمك الى ..
اعتبروا انفسكم في منزلكم
لطاللما تسائلت؛ كيف يمكن لمهندس
ان يأتي بأفكار غريبة
المشاعر، العاطفة، والغريزة
بدلا من المنطق، لا بد انها هدته الى ذلك
انه غريب قليلا بالفعل
هذا المنزل قد تم بنائه بواسطة والد فرانسيسكو
عند عودته من باريس عام 1900
هو لم يكن مهندسا، لكن هناك مهندس ساعده في التخطيط
لابد انه كان اصيلا ومتقلب المزاج
على العكس تماما من فرانسيسكو، الذي هو عادي ومتزّن
هذه هي الحقيقة، بادري
فرانسيسكو لم يتغير منذ ان كنا صبية صغارا معا
لا شيء لتشربيه ؟ هل يمكنني ان احضر لكِ شيئا ؟
كلا شكرا
اسمحيلي ان اجلس بجانبك لا بد ان أتكلّم إليكِ
هل قمت بترتيب كل هذا ؟
بالتأكيد لم يكن مصادفة
لم يكن لديّ بديل آخر
لكن من فضلك اسمعي أوّل ..
لقد تم تقديم العشاء سيّدي
جيد جدا، لنذهب الى الداخل
ان كنت تريد، بإمكاننا ان نذهب لتناول العشاء
هذه فكرة جيدة
انا جائع مثل كلب
سيدتي، من هذا الطريق
- بادريكيتو، انه وقت العشاء - ممتن كثيرا
مالخطب يا جلوريا ؟
لا شيء، لماذا ؟
تبدين مشغولة البال
انا ؟ بل على العكس
بل على العكس ؟
قثط اسرار محبّين يا بادري
- ماذا تقول يا فرانسيسكو ؟ - انا احسد راؤول
افعل كما فعل هو
انه صعب جدا، سيدتي
ليس لرجل مثلك
كيف يمكن لفتاة واحد ان تقاومك ؟
أنتِ لطيفة جدا
انا لدي وجهة نظر فريدة للغاية تجاه الحب
على سبيل المثال ؟
انا لا اؤمن بالحب المحدّد والذي على مايبدوا فإنه ينموا مع الوقت
الحب يجب ان ينبثق بقوته الخاصة، عندما يتقابل شخصان
ويعلمون انه لاشيء يمكن ان يفرّقهم
ذلك حب من النظرة الأولى، سهم مسموم !
انا لا أنصح به
انه يتطلب وقتا لتشكيل سهم كهذا، لإعداد حب بهذا الشكل
هذا الحب يجب أن يُرعى منذ مهده
رجل يمرّ عابرا بآلاف النساء
وفجأة يقابل شخصا... ذلك الشخص الغريزيّ
تقوم بتحقيق الحلم a اجابة اللهفة
هذه امنية الرجل الأبديّة
في هكذا حب، يا بنيّ الا يكون متبادلا ؟
ماذا كنت لتفعل اذا لم تحبّك هي ؟
يجب عليها ذلك !
هيّا، انت لست بذلك الرومنسيّ ! ماذا تعتقد باردي ؟
افكاري في الحب متزنة، لكن الدجاج الروميّ هذا ممتاز !
ماذا تفعل هنا?
ابحث عن طاولة للعبة الورق سيدي
اخرج واغلق الباب !
جدّي قام ببناء هذا المنزل هو احبّ العيس بالقرب من الأشجار
شيء في داخلي يحبّ الأشجار ايضا
جلوريا
تذكرة طائرتك سيّدي، السيارة تنتظر
شكرا، لن اتأخر
هذا وقت جيّد لعمل تغييرات l سيكلّف هذا ثروة
متى ستعود ؟
لا اعلم، هذه الاشياء تطول تحتاج الى المناقشة ...
سوف تستمتع برؤية مدينة مكسيكو مرة اخرى
لقد ابتعدت لفترة طويلة
اتمنى لو ابتعدت للأبد ...
غلوريا ! لم اتوقع أن أراكِ قريبا!
ولا حتى انا
كيف حالك ؟
بخير، وانت ؟
هل هناك شيء خاطيء ؟
كلا، انا فقط لا اشعر انني بخير
- تريدين توصيلة للمنزل ؟ - كلا، ليس ذلك !
يجب ان اذهب يا راؤول، اتركني ... من فضلك، انسى اننا تقابلنا
اعذريني لإزعاجك. لكن لا تنسي ...
انا لا أزال صديقك
اعتمدي عليّ ان احتجتِ يوما للمساعدة
راؤول .. انتظر !
لا اعلم ان كنت افعل الصواب ام الخطأ ..
لكن لا يمكنني الاستمرار بذلك
اذا فهو شيء جادّ !
خذني الى المنزل، من يهتم !
بامكاننا الحديث ونحن في السيارة
لا يمكنك تخيل شعوري وانا اخبرك بهذا
انت اخر شخص يجب ان يسمع هذا !
لا تشعري بسوء غلوريا أنتِ كنتِ صريحة معي
ماذا يمكن ان اقعل إن كنتِ تحبينه أكثر مني ؟
لو علم أني كنتُ معك فلا أعلم مالذي قد يفعله 1
اعذريني، لكن لو كان هو بذلك السّوء، فلماذا قمت بالزواج منه ؟
لأنني كنت مخدوعة ... مثل الآخرين !
جميعهم يحبونه ويحترمونه، جميعهم لا يعلمون حقيقته !
مفاجئتي الأولى جائت في ليلة زواجنا ...
في الطريق الى غواناخواتو
اراد ان نقضي شهر العسل هناك ...
- أهذا انت ؟ -هل لي ان أدخل ؟
يالكِ من جميلة يا غلوريا !
كم كنت احلم بهذه اللحظة !
انا واقعٌ في حبّكِ حدّ اليأس
وانا ايضا، معك
سوف نكون سعداء جدا اليس كذلك ؟
مالذي تفكرين فيه ؟
انت
أخبريني الحقيقة، من الذي تفكرين فيه ؟
حقيقة، انا افكر فيك
أنتِ تكذبين !
اكذب ؟ ومن الذي سأفكر فيه غيرك ؟
راؤول
هل انت مجنون ؟
لماذا تتخيّل مثل هذه الأشياء ؟
هذا طبيعي
لقد أحببتيه، كنتما مخطوبان وعلى وشك الزواج
الم اتركه من أجلك ؟
كانت نزوة ! لا بد انكما قبّلتما
واحرجتما بعضكما البعض عدة مرات
لا تخبريني انه كان هناك آخرون !
راؤول لم يكن الأول !
انت تُهينني من فضلك اصمت
غلوريا، انا اريد الحقيقة !
الشكوك لن تجعلني أفضل يجب ان اعلم !
اقسم انني سوف انسى كل شيء !
ولن احمل اي ضغينة تجاهك ...
اخبريني كما لو كنت الكاهن الذي تعترفين له، انا زوجك
لا مزيد من ذلك، انا لم افعل اي شيء أخجل منه
انتِ ترفضين اخباري ! الا ترين أنكِ تزيدين شكوكي!؟
حسنا، أبقِ ماضييك مخفيّا
سوف اكتشف يوما ما
غلوريا، سامحيني
- غواناخواتو جميلة اليست كذلك ؟ - نعم انها رائعة
لطالما احببت المنظر من هنا، احب الارتفاع ...
انه يجعل الأشياء تبدوا نقيّة ونظيفة
اترين ذلك المنزل الكبير الذي يقف اعلى من الاخرين ?
جميعهم ينتمون لعائلتي
لقد تمّ سلبهم من جدّي
لو كان هناك عدالة هنا، لكان قد تم ارجاعهم لي
كيف حالك، ريكاردو ؟
!عالم صغير يالها من مفاجئة أن اراك هنا
نحن وصلنا هذا الصباح
ريكاردو لوغان / زوجي
تهانينا، لقد قرأت عن الزواج في الجريدة
انا احسدك يا سيّدي غلوريا امرأة نادرة
كيف تحبين غواناخواتو ؟
يجب ان تعذرنا لدينا اشياء لنفعلها
سوف اراك يا ريكاردو
من هو ذلك الرجل ؟ أين قابلتيه ؟
تقابلنا على الطائرة من بيونس آيرس (عاصمة الأرجنتين)
رأيته عدة مرات
لماذا كنت وقحا معه ؟ انه لطيف
لقد بدا مؤذيا اراهن انه يظن نفسه الدون جوان (اسطورة اسبانية عُرف بأنه زير نساء )
لا تكوني وديّة جدا معه اذا قابلنه مرة أخرى
ربما يستغل نواياكِ الحسنة لأجل شيء آخر
إنه دوري الآن
انتظري، سوف آخذكِ إلى مكان افضل
- تمّ - الان هو دورك
انسي الأمر، سوف ألتقط لكِ صورة في وقت آخر
دعينا نأكل
مالأمر ؟
انا لا أريد ان أقابل ذلك الرجل مرة أخرى
العشاء او الخريطة ؟
العشاء
حسنا
القائمة تبدوا جيّدة
أنتِ جميلة يا جلوريا
أحب شعركِ بهذا القِصَر، مُجعّدٌ جدا وناعم
- هل انت حقا تحبه ؟ - كثيرا
أتعلمين مالذي أعشقه حقا فيك؟
مالذي أحبه اكثر شيء فيك؟
نعم، اخبرني
لُطفكِ
خصوصا تلك الهالة من اللطف، من السّلام
ياله من شيء فضوليّ ! أمّي ظنّت العكس !
هل تعلم ماهو اكثر شيء يعجبني فيك ؟
ثقتك العالية بفسك، لقد جذبتني منذ اللحظة الأولى جدا ...
تشعرينني أشعر بالخطر
والآن أخبريني حقيقة :
مالذي لا تحبينه فيّ ؟
لا يوجد هناك شيء لا أحبه فيك
لابد ان يكون هناك شيء ما لا أحد مثالي
حسنا، هناك شيء واحد :
في بعض الأحيان تكون غير منصفٍ قليلا
هراء ! ليس لدي ذلك العيب
قلة رجال يملكون حرصا شديدا على العدالة كما افعل انا !
- كيف كان تجوالك ؟ - لطيف جدا
- يوم رائع اليس كذلك ؟ - عظيم جدا !
مثاليّ لحديثي عهد الزواج
حسنا، الى اللقاء سوف اراك قريبا
ذك الرجل يقوم بملاحقتك
هذه سخيف، انها فقط مخيّلتك من المحتمل انه مقيم في الفندق
ربما، لكنّي اشك في هذا
سوف آخذ قطعة لحم وكوب بارد من البيرة الداكنة
انه اكثر وقاحة مما ظننت، الآن هو يعمل عليكِ
هل انت متأكد؟ هذا مستحيل
لقد رأيته، لا تنظري اليه
ولا تبتسمي له ايضا
تجاهليه
لقد طفح الكيل انه يضحك عليّ !
هيا لنذهب
- فرانسيسكو، ارجوك - لقد قلت هيا لنذهب
وكوني حذرة
- ألن تأكلوا ؟ - سوف نأكل في غرفتنا
الا تريد ان ترسل لوالدتي ؟
هذا ليس ضروريا ارسلي لها تحيّاتي
لقد تأخروا في احضار القهوة
بإمكاني العمل بدونها على كلٍّ، الجرس لا يعمل
يالها من خدمة سيئة ! سوف اذهب بنفسي
هل تعلمين من الي يوجد خلف هذا الباب؟
- من ؟ - الآن اخبريني انني مخطيء !
انه ذلك الرجل .... هو يعيش هنا !
- هذا مستحيل - لقد رأيته للتوّ
لقد سجل دخوله هنا قبل ان نصل نحن
لقد بدّل غرفته لتكون الى جانب غرفتنا لأنكِ تعجبينه
تعالي الى هنا تعالي الى هنا !
انه يراقبنا
مالذي سوف تفعله ؟
لقد ذهب !
سوف اضع نهاية لهذا
اوه هذا انت، تفضل بالدخول
- لا تصبح ساخرا - عفوا ؟
سأعلّمك ان تحترم زوجتي !
Don't hit a man when he's down! لا تضرب رجلا عندما يكون ساقطا "اعجبتني العبارة " :D
- اصمت ! - مالذي يحدث ؟
مالذي حدث ؟
هذا الرجل ضربه
لقد اهانني بدون دليل وبعدها ضربني
مالذي حدث، دون فرانسيسكو ؟
آتي الى هنا، الى مسقط رأسي من أجل شهر العسل خاصّتي
وهذا الكلب حاول التجسس علينا
- هذه كذبه ! - اخرس !
لو كان هذا انا، لكنت اطلقت النار عليك
احزم اغراضك وغادر حالا !
كل هذا خطأ
غادر حالا !
انت سمعته، اذهب
انا اسف جدا، دون فرانسيسكو
سوف ارسل لإحضار الطبيب
هذا لن يحدث ثانية
انتظر، فرانسيسكو لديّ شيء هنا
انه خطؤك ...
لن اقوم بمسامحتك أبدا !
هكذا كيف ابتدأنا، فرانسيسكو وانا
بعد ثلاثة اسابيع عدنا للمنزل بدون أي ذكريات جيّدة
والدتي كانت تنتظرنا في المنزل
كم انتظرت طويلا لرؤيتكِ
وانا ايضا أمي
لا تستطيعين تخيّل حجم اشتياقي إليكِ
أنتِ تعلمين، انها المرة الأولى التي ننفصل فيها
انا اتفهّم ذلك
اذن، كيف كان الأمر ؟
جيّد
جيد؟ عظيم !
- لابد أنّكِ مُنهكة ,, - نعم، قليلا
قطارنا تأخر اربع ساعات غير معقول !
فلتعذرينا، نحن سوف نذهب لنقوم بتغيير ملابسنا
لدينا الكثير لنتحدّث بشأنه سأعود خلال عشر دقائق
هلّا تغدّيتِ معنا ؟
بالطبع !
اذن، فلتعذريننا
مالأمر ؟ ماذا يفعلان ؟
دون فرانسيسكو يطلب منكِ أن تسامحيهم
السيّدة غلوريا شعرت بالتوعّك وذهبت للسّرير
- للسرير ؟ - نعم سيدتي
هذا مستحيل سوف اذهب لأراها
اعذريني سيدتي، دون فرانسيسكو لايريد ان يتم ازعاجه
هل تريدين غدائكِ الآن ؟
لم يسمح لي بأن أنزل للأسفل،
لقد كرهني حتى وان تظاهر بأنه ليس كذلك أمامي
لم يسمح لي برؤية أي احد لعدة شهور
حتى في يوم ما، جاء ليرىاني بطريقة وديّة
تهانينا، غلوريا ! لم أنسى يوم ميلادك
أريدكِ أن تكوني سعيدة بقدر سعادتي هذا اليوم
هاكِ شيء من أجلك
أتعلمين لماذا انا سعيد جدا ؟ لقد تحدّثت لتوّي الى المحامي
بالرغم من انه صغير غلا ان لديه سمعة كبيرة، وله نفوذ عال
عطر، المفضّل لديّ شكرا لك
كما كنت اقول، هو يعتقد ان دعوتي القضائية قد تربح
ولسوف أسترجع أرضي خلال شهرين !
سعيدة لسماع ذلك
لقد طلبت منه أن يأتي للعشاء الليلة
من؟ محاميك ؟
ولم لا؟ اريد ان اكوّن صداقة معه
لذلك كوني مُضيفة مثاليّة الليلة
وارفعي معنوياتك من اجل النصر، حسنا ؟
سيسعدني ذلك
إذن سأتصل به
سوف تسعدين لسماع هذا، لقد دعوت أمّكِ ايضا
حقا؟
بالتأكيد عزيزتي، انا فعلا احبها
لكني لا أريد لأي أحد ان يتدخل في حياتنا الخاصة
هل انا مخطيء ؟
أريدكِ أن تكوني سعيدة جدا الليلة
اتسمحون لي بأن اخذها بعيدا للحظة ؟
- المحامي وحيد -لقد كنت معه منذ دقيقة
جيد، أحضري له شرايا اجعليه سعيدا
لماذا انت وحيد ؟
- لقد أهملتيني - فقط لثانية
لكني عدت الان، وبصحبة جيدة
- مالذي يجب ان نشرب له ؟ - لعيد ميلادك ؟
هذا بالأحرى سبب للبكاء اصبحت اكبر بسنة !
هذا بالكاد مأساة في مثل عمرك
نخب سعادتكِ !
ألا يجب ان نرقص ؟
ايقاع جميل اليس كذلك ؟
حسنا، اذا لن تسألني ...
لقد كنتُ مشغول البال
فرانسيسكو سعيد جدا الشكر لك
ولماذا انا ؟
لقد أخبرته ان القضية على وشك أن تفوز
لم أكن لأقول ذلك انها قضية صعبة
انه متأكد من النصر
زوجك متفائل
من السهل الحكم على شخص ما
راقبي طريقة رقص المحامي
بالرغم من معرفته انها امرأة متزوجة
قارنيه مع فرانسيسكو، رجل محترم مثالي
ربما ستصاب بالبرد
انا معتادة على الرطوبة
انا غالبا اتمشى هنا في الليل، حتى اكون مستعدة للخلود الى النوم
تفرّين من الحرارة ؟
ومن الرقص ايضا، لست معتادة عليه
اين السيدة ؟
في الحديقة، مع محاميك
- هل انت متأكد ؟ - نعم سيدي
- هل رأيت السيد ؟ - لقد تناول فطوره باكرا
- أين هو ؟ - في مكتبه
لقد اقفل على نفسه طوال اليوم ...
ثم، وعند العشاء :
مالأمر يا فرانسيسكو ؟
لماذا تعاملني بهذه الطريقة ؟
أنتِ جميلة جدا الليلة
سوف انسى كلّ شيء
أنسى ماذا ؟ لم افعل أي شيء خاطيء
قبّليني
من فضلك، ليس هنا
ولم لا ؟ هل تفضلين المحامي ؟
هل تعتقدين أنني اعمى !
مالذي تعنيه ؟
لقد تصرفتِ كمومس !
هذه كذبه ! لقد طلبت مني أن اكون لطيفة معه
هل طلبتُ منكِ أن تحدّقي فيه وترقصي معه بتلك الطريقة ؟
والغياب معه في الحديقه ؟
اهدأ !
نحن لسنا وحدنا
بابلو ! لا تذهب
الحقيقة من أجل الجميع
كيف حالك، عزيزتي ؟
لماذا ؟
مالخطب ؟
لابد ان اتكلم إليكِ يا أمي
بشكل خاص هل يمكنك أن تأتي الي ؟
هذا الصباح سيكون جيدا
شكرا لكِ أماه أراكِ لاحقا
هل وصلت أمي ؟
منذ مدة طويلة انها مع السيد
- لماذا لم تخبرني ؟ - السيّدة لم تذكر ذلك
لاشيء جدّي يا سيدتي
اتفق معك
هاهي قد حصلتي عليها لاشيء لا يمكن للتوبيخ الّا يعالجه
اعتقد اني سأدعكما وحدكما
غلوريا، دعينا نتحدث قليلا
فرانسيسكو اخبرني عن كل ماحدث منذ زواجكما
- هو قام بفتح قلبه لي - و ؟
يجب أن تكوني أكثر تفهما
ماذا قال لكِ ؟
الحقيقة، لقد اعترف بأخطائه
لكنك لديكِ بعض الأخطاء ايضا
وهو يتفهمها بشكل تام
وماذا عن الإهانة؟ والخبث ؟ وهذا ؟(تقصد اثار الضرب)
فرانسيسكو رجل غيور بعض الأحيان يظن أنكِ مخطئة
ولأنّه يحبّكِ كثيرا، فإنه يميل الى ان يفقد أعصابه
لقد قام بخداعكِ أنتِ أيضا
عندما يتحدث رجلٌ من قلبه، فلا يمكنه أن يكذب
إستمعي الى نصيحة أُم
كوني جيّدة معه
وكل شيء سيكون بخير مجددا
ماقالته قد صدمني ...
ولكن من سيصدقني ؟
لم أشعر بمثل هذه الوِحدة، وهذا اليأس
بدت الجدران كأن سقوفها منخفضة
اخيرا
ذهبت الى الشخص الوحيد الذي قد يؤثر عليه ...
هل هذا كل شيء ؟
اليس هذا كافيا ؟
ماقلتيه، بمجرد التفكير فيه يجب ان يجعلكِ تشعرين بالخجل
انا خجلانه، لكنها الحقيقة
حقيقة ملوّنه بمخيلة غضّه
لقد عرفت فرانسيسكو طوال حياته انه لا يقوم بتخبئة أي سرّ عنّي
انه رجل مؤمن، مثال يُحتذى به من الميع ...
انا اتحدث كمُعترفه (القس الذي يعترف له بالأخطاء)
بادري، انا اقسم انّ .....
انا لم أنتهي بعد
هو لم يعرف أي امرأة ابدا حتى أتيتِ أنتي
لذا فمن الطبيعي إن سبّبتِ له بعض الإستياء ...
أنتِ لا تتصرفين بشكب سيء ولكن ..
ولكن مالذي ارتكبته انا ؟
لاشيء، ليس حتى الان
لقد فتح قلبه لي قبل ان تحضري
على سبيل المثال
الطريقة التي رقصتِ بها تلك الليلة مع المحامي
ذكرتها لوالدتك
هاكِ بعض النصائح
شكرا بادري
لكني لا أحتاج ايّا منها
اذا فغنتِ ذعبتِ لرؤية بادري فيلاسكو
حسنا، أنتِ لن تتحدثي عن علاقتنا الخاصة لأي شخص آخر
متفاجيء أنني حيّة ؟
لقد اراد ان يعلّمني درسا
من الصعب التصديق، لكنه استخدم عيارات فارغة
كيغ امكنكِ تحمّل ذلك ؟
لقد كنت مستلقية لمدة أسبوع
مرضي ارعبه وقام بالعناية بي جيدا
لقد توسّل من اجل مغفرتي وبدا أنه تاب
وأنتِ صدقتيه ؟
بدا كأنه شخص مختلف
الأشياء بدت أكثر اشراقا
لكن هذا الصباح
هذا لا يمكن ان يحدث ايها المستشار
حرّك الخيوط اقعل أي شيء، لكن اربح القضيّة !
المستندات تثبث ذلك
إنّهم يخادعون
افعل ماتستطيع واطلعني على الأخبار
مالذي حدث ؟
نفس القصة القديمة: خصومي لن يمنعهم اي شيء من أن يقوموا بتدميري
كل ما أدت فعله هو ان افعل الشيء الصائب
انا اطالب فقط بالعدالة
مالأمر، غلوريا ؟
انا ذاهبة لزيارة أمي
لا تتركيني لوحدي اليوم
انا احتاجك
انا حزين
أنتِ تبدين شاحبة قليلة أيضا يالها من حياة نخوضها !
نحن لا نذهب ابدا الى اي مكان لا نفعل أبدا اي شيء
- دعينا نذهب للخارج هذا اليوم - كما تريد
سأكون تحت امرك، سوف نحظى بالمرح مالذي ترغبين في فعله ؟
- أيّ شيء - سمّيه فقط
السينما ؟
لا أرغب بذلك
- مضمار السباق ؟ - تريدين ذلك ؟ حارّ، مغبر
ومليء بالحمقى
لا أكره شيئا مثلما اكره الحمقى السعداء
! انتظري اعرف مكانا رائعا
-اين ؟ - تعالي، سوف ترين بنفسك
اليس هذا عظيما ؟
كيف يمكن أن تقارنيه بالسينما او المضمار ؟
انه جميل جدا، لكني افضل وجود الناس اكثر
كل واحد بمفرده، انا افضل المكان هنا
عالي، وحرّ من مخاوف
العالم الدنيء
انظري ! تعالي !
انظري للأسفل هناك هؤلاء الناس
ديدانٌ مسحوبة
استطيع سحقها في لحظة
انت شخص أناني !
ولم لا ؟ لأنا هي جوهر الروح
وجودهم يملؤني بالبغض
لو كنت الله لقمتُ بتدميرهم
هل تدركين اننا وحدنا ؟
انه لا احد قد يمنعني من دفعك
ماذا ان أخذتك على غفلة
ورميتك كل الطريق الى الاسفل
بإرسالك لأؤذيك في الاسفل على الرصيف
غلوريا، عودي ! لن اقوم بإيذائك، عودي
لقد ركضت من البرج اختفيت في الزحام
ومشيت حتى خارت قدماي
كنت عائدة للمنزل عندما قابلتك
توقف هنا يجب عليه الا يرانا معا !
يبدوا لي أنّكِ تحبين المعاناة، غلوريا
لماذا لا تتركينه ؟
استطيع، لكني أشعر بأسف عميق تجاهه
اعلم انه يجبني، بطريقة غريبة
انا ايضا خائفة منه خائفة جدا
استطيع تخيل ذلك انه سبب كاف لتركه
ظننت عدة مرات أنني سأفعل لكن هناك شيء ما
انا فقط لا استطيع فعل ذلك
الرجل مجنون بشكل كامل
مع ذلك، فانه يبدوا عاقلا جدا مع الاخرين
الله وحده يعلم مالذي يمكنني فعله
اعتقد انه يجب ان تتحدثي الى طبيب نفسيّ عنه
واستشيري محامي في حقوقك كزوجة
ربما انت محق
انه شيء لأحاوله عندما اجد انني احتاجه
شيء واحد آخر : ان احتجت إليّ ابدا
فقط ارفعي السماعه واتصلي وسوف آتي فورا
تعالي هنا
من جاء بك الى المنزل ؟
- اذن فقد رأيتني ! - نعم، من كان ذلك ؟
راؤول
جيد جدا
ممتاز
الآن لا يمكنكِ القول أنني أتخيّل اشياء
أنتِ مشوّشة في الأخير !
ولم لا ؟
كم كنتُ محقا، ايتها العاهرة
انظر فرانسيسكو، هناك حدّ
وانت تعديته كثيرا
وقد أخذت أكثر مما أستطيع تحمّله منك
وهذه هي نهاية الخط
- كيف تجرؤين ! - الآن سوف تقول انني لست جيّدة
أننّي أصبحت ناضجة وبذيئة بسبب احضان رجل آخر !
حسنا، اجعلها ماتشاء فقط اتمنى لو أنه كان صحيحا
لكي أقدر على ان ابصق في وجهك لكل تلك المعاناة التي سبّبتها لي
كيف تتحدثين الي بهذه الطريقة ؟
لأنني سوف افعل أي شيء على أن اعيش معك
أي شيء، على ان آخذ المزيد مما تعطيه لي.. أي شيء
وانا كذلك يا غلوريا، وانا كذلك
من هذا ؟
هل هذا انت يا سيد ؟
ماذا حدث ؟
اشعر بالبؤس يا بابلو
احتاج شخصا ما يحبّني يفهمني
سيدي، ولي الشرف
انت تعلم كيف احترمك انا
ماذا يمكن أن افعل ؟
زوجتي قامت بخيانتي انا متأكد من ذلك
ومع ذلك فأنا احبّها
ولا يمكن ان يكون هناك اي احد احبه بدلا منها
انا غاضب
ولهذا جئت إليك
ولكن كيف يمكن ان اساعد ؟
بنصيحة
ماذا كنت لتفعل ان كنت في مكاني ؟
اتركها، احصل على الطلاق
كيف ؟
كنت لأحصل على الطلاق ياسيدي
الم تكن لتقتلها ؟
واقضي بقية حياتي في السجن ؟ قطعا لا ياسيدي
اعذرني لقول ذلك، لكنك لم تكن سعيدا ابدا منذ أن تزوجتها
ان كنت متأكّدا مما حدث تخلّص منها
العالم مليء بالنساء سوف تجدا شخصا ما
هل احضر لك بعض الشاي ياسيّدي ؟
هلّا أتيتي لثانية ؟ - لماذا ؟
تعالي ... أتوسّل إليكِ
ماذا تريد ؟
رأسي يؤلمني جدا، يجب ان اكتب رسالة عن دعوتي القضائية ..
اخشى اني قد خسرتها بالفعل اولئك المحامون، قاموا بإهمالي
تعالي واجلسي الى جانبي
لا اعلم مالخطب بي راسي يؤلمني
لا أستطيع التركيز الافكار لا تأتي
وانا يجب ان اكتب للحاكم
لكني فقط لا استطيع فعلها !
اذن جرّب كتابتها عندما تكون بحال افضل
يجب أن تُكتب الآن امور كثيرة معتمدة عليها
سوف اعاني بشكل فظيع حتى يتم ارسالها
سوف أكتب لك مسودّة
رائع ! انتِ تعرفين القصية تماما كما اعرفها انا
present a review of the injustices.
انها بسيطة واضحة جدا لكني فقط لا أستطيع..
توقفي !
أنتِ تقومين بمثل هذه المهة البسيطة بدلا مني هذا مهين
سأقوم بعملها بغض النظر عن أي شيء
اغلقي الباب لا يجب ان تتم مقاطعتنا
اجلسي هنا !
يجب الا تغادري من جواري
لا يمكنني فعل ذلك !
هدّيء من روعك يا فرانسيسكو
سوف نكتبها معا
سيعود كل شيء ليكون بخير
هل لي ان اقدم العشاء ؟
كلا لا تزعجنا
- اتركي ذلك، تعالي - ماذا تريد الآن ؟
- اجلسي بقربي الآن - دعني أنتهي
انسي الرسالة
لا تطيقينني أليس كذلك ؟ اعلم انني جعلتك غير سعيدة ابدا
لا يمكنك انكار ذلك ...
لكني أشعر بالوحدة والتوعّك . فلتشفقي عليّ
لا يوجد سوى أنتِ فقط أنتِ تكرهينني !
انا لا أكرهك فرانسيسكو
انت لا تستطيع التحكم بذلك وتعاني اكثر مما اعاني انا
لا تتركينني، ربمل لم يفت الأوان على ايجاد السعادة
لماذا لا تذهب لرؤية طبيب ؟ . انت مريض الآن
لكنك سوف تتحسن وبعدها يمكن ..
سأفعل كل ماتقولينه فقط لا تتركيني
انسي ما حدث في ذلك اليوم أعلم أنكِ كنتِ تقولين الحقيقة
لم أكذب عليكَ أبدا
لقد كنتِ وحيدة ويائسة
كان يجب عليكِ أن تفضفضي الى شخص ما
لقد كنت مشوّشة بشكل فظيع
بالطبع لقد كنتِ
راؤول شخص رائع انه متفهّم جدا
في أي حالة
لا بد انه كان مهينا ان تفضفضي الى شخص غريب
جدا، لكن كان يجب علي ان اقول لشخص ما
كان يمكن ان اتغاضى عن كل شيء تقريبا ! ماعدا هذا
لقد أخطأتِ يا غلوريا أخطئتِ جدا
أتسمعين ذلك ؟ انها السيّدة
دعني أذهب !
هذا انا سيّدي
اسف لازعاجك في وقت مبكّر، لكن السيّدة قد رحلت
مالوقت الآن ؟
6:45
اذهب !
اين هي ؟ دعيها تنزل الان
انظر بنفسك ! هي لم تكن هنا
- نادي على أمها لتنزل - لقد غادرت المدينة
اعرف اين هي
انه ليس بالداخل
لقد رأيته يغادر عندما كنت أحضرر الحليب، منذ دقيقة مضت
- هل ضحكتِ عليّ ؟ - لم اضحك يا سيدي
ابدأ بالقيادة
ياإلهي، كلهم يعرفون ذلك
حتى انتـ بادرلي فيلاسكو
لاتؤذه انه صديقي
لقد اصبح مجنونا
سوف ترونه ..
صورة في التواضع
ولم يشتكي احد منه بعد
نحن سعداء لسماع ذلك
آمل اننا لا نقوم بإرباك جدولك
كان عليّ أن آتي الى كولومبيا في عمل
ولم أرد ان اغادر دون ان أمرّ هنا
كان لطيفا جدا معنا عندما غادر المستشفى
لقد مضت عدة سنوات
ان أحببتِ، أستطيع أخذكِ إليه
ولم النبش فب الجروح القديمة ؟
-في افضل الاحوال ستقوم بإيذائه - لا اعتقد انها ستفعل
لقد أصبح الإيمان درعه ضدّ العالم
هل اتبع النظام ؟
هذا ليس مستحيلا انه افضل بهذه الطريقة
وهذا الرجل الصغير ؟
مااسمك ؟
ابنك ؟
شكرا لك على كل شيء بادري ان كان لنا ان نستطيع تقديم المساعدة ..
رحلة سعيدة
كيف تشعر ؟
كما ترى
لا ترهق نفسك يا أخي
استخدم وقت الفراغ هذا للتعرّف على الآخرين
كما تقول يا بادري
هل رحل الزوّار ؟
أية زوّار ؟
المهندس و ...
كيف عرفت ؟
رأيتهم، يقفون عند النافذة
انا ايضا رأيت الطفل هل هو اينهم ؟
نعم
إذن لم أكن مضطربا كما كانوا يدّعون
الوقت اثبت وجهة نظري
ولكن مالجدوى ؟
السلام الحقيقي هنا
جيّد حافظ على إيمانك.